Baffling form letters add to foreclosure woes