GM losing as much as $49,000 per Volt sold